1
00:00:01,070 --> 00:00:03,243
بینندگانی مثل شما می سازند
این برنامه امکان پذیر است

2
00:00:03,244 --> 00:00:05,350
از ایستگاه PBS محلی خود پشتیبانی کنید.

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,739
الا الشماهی:
انسان ها

4
00:00:17,500 --> 00:00:20,847
از شکارچیان

5
00:00:20,848 --> 00:00:22,780
به سازندگان کلان شهرها

6
00:00:22,781 --> 00:00:27,060
فقط در چند هزار سال

7
00:00:27,061 --> 00:00:30,443
چگونه این اتفاق افتاد؟

8
00:00:30,444 --> 00:00:32,686
داستان ما تا اینجا،

9
00:00:32,687 --> 00:00:34,654
اگر چیزی به ما یاد بدهد،

10
00:00:34,655 --> 00:00:37,967
این است که هیچ کدام از اینها
یک نتیجه قطعی بود

11
00:00:37,968 --> 00:00:39,590
برای رسیدن به اینجا،

12
00:00:39,591 --> 00:00:41,488
ما باید طبیعت را مهار می کردیم

13
00:00:41,489 --> 00:00:44,767
در مقیاس
ما قبلا هرگز نمی دانستیم

14
00:00:44,768 --> 00:00:46,631
این مکان خیره کننده است،

15
00:00:46,632 --> 00:00:51,051
و در عین حال کامل و کامل
تله مرگ

16
00:00:53,156 --> 00:00:55,400
و همانطور که شروع کردیم
ریشه گذاشتن...

17
00:00:56,194 --> 00:00:57,884
عجب

18
00:00:57,885 --> 00:00:59,610
... ما با چالش های جدیدی روبرو شدیم.

19
00:01:01,233 --> 00:01:04,235
در برخی از خانه ها وجود دارد
تا 62 نفر در آنها دفن شده اند.

20
00:01:05,962 --> 00:01:10,724
الشماهی:
هر نسل
ساخت در آخرین.

21
00:01:10,725 --> 00:01:16,213
به اشتراک گذاری ایده ها،
الهام بخش، و همکاری.

22
00:01:16,214 --> 00:01:20,459
اینجا ایستادن خیلی سخته
و غاز نداشته باشند.

23
00:01:22,151 --> 00:01:25,325
ما یاد گرفتیم که ارتباط برقرار کنیم
به روش های جدید...

24
00:01:25,326 --> 00:01:29,640
اینجا زادگاه است
از حروف الفبا

25
00:01:29,641 --> 00:01:32,677
... و شگفتی هایی ساخت.

26
00:01:32,678 --> 00:01:33,920
بنابراین، این یک است

27
00:01:33,921 --> 00:01:35,715
عکس فوری در زمان

28
00:01:35,716 --> 00:01:37,061
از ساختمان

29
00:01:37,062 --> 00:01:38,269
از هرم بزرگ

30
00:01:38,270 --> 00:01:39,789
و تو پیداش کردی

31
00:01:42,136 --> 00:01:44,656
"انسان: ساختن امپراتوری."

32
00:01:46,175 --> 00:01:48,486
در حال حاضر، در "NOVA."

33
00:01:58,221 --> 00:02:02,156
بودجه عمده برای "NOVA"
به شرح زیر ارائه می شود.

34
00:02:11,959 --> 00:02:14,996
الشماهی:
حدود 300000 سال پیش ...

35
00:02:16,584 --> 00:02:19,621
... گونه ما، هومو ساپینس،

36
00:02:19,622 --> 00:02:22,142
در آفریقا تکامل یافته است.

37
00:02:24,247 --> 00:02:27,870
برای نسل ها،
گروه های کوچک شکارچی-گردآورنده

38
00:02:27,871 --> 00:02:30,184
سیاره را کاوش کرد

39
00:02:31,737 --> 00:02:34,154
یاد گرفتن زنده ماندن.

40
00:02:39,193 --> 00:02:43,887
بسیاری از گونه های دیگر انسان
زمین را در کنار ما قدم زد.

41
00:02:45,234 --> 00:02:48,443
اما یکی یکی،
ناپدید شدند...

42
00:02:52,068 --> 00:02:54,967
... تا اینکه فقط ما ماندیم.

43
00:02:58,626 --> 00:03:02,629
در بیشتر تاریخ ما،
جمعیت ما

44
00:03:02,630 --> 00:03:04,494
کوچک و شکننده بود

45
00:03:07,566 --> 00:03:12,330
هر جنبه ای از زندگی ما
توسط جهان طبیعی تعیین می شود.

46
00:03:14,573 --> 00:03:16,782
و با این حال...

47
00:03:19,164 --> 00:03:21,408
... همه چیز تغییر می کرد.

48
00:03:27,931 --> 00:03:30,450
امروزه وجود دارد
حدود هشت میلیارد نفر از ما،

49
00:03:30,451 --> 00:03:31,624
بیشتر ما که زندگی می کنیم

50
00:03:31,625 --> 00:03:34,005
در شهرهایی مانند این،

51
00:03:34,006 --> 00:03:39,287
قادر به اتصال در یک لحظه
با مردم در سراسر سیاره

52
00:03:39,288 --> 00:03:41,392
و ممکن است فکر کنید
اجتناب ناپذیر بود،

53
00:03:41,393 --> 00:03:44,015
نتیجه پیشرفت
در طول زمان

54
00:03:44,016 --> 00:03:47,847
اما مطمئنا داستان ما تا اینجا،
اگر چیزی به ما یاد بدهد،

55
00:03:47,848 --> 00:03:51,402
این است که هیچ کدام از اینها
یک نتیجه قطعی بود

56
00:03:55,269 --> 00:03:57,616
پس چگونه به اینجا رسیدیم؟

57
00:03:59,100 --> 00:04:04,173
چگونه بشریت دگرگون شد
از گروه های پراکنده عشایر

58
00:04:04,174 --> 00:04:06,901
به مدرن ما،
دنیای به هم پیوسته؟

59
00:04:09,732 --> 00:04:13,873
اتفاقی که در آن فینال افتاد
فصل داستان ما

60
00:04:13,874 --> 00:04:17,394
که ما را به راهی برد
به این مکان؟

61
00:04:46,907 --> 00:04:51,083
روی یک تپه دور افتاده
در جنوب شرقی ترکیه ...

62
00:04:54,155 --> 00:04:58,745
... یک بنای ماقبل تاریخ ایستاده است
غرق در رمز و راز

63
00:05:16,833 --> 00:05:21,182
اینجا ایستادن خیلی سخته
و غاز نداشته باشند.

64
00:05:25,359 --> 00:05:29,086
این قدیمی ترین معبد است

65
00:05:29,087 --> 00:05:33,333
در هر جایی کشف شده است
در این سیاره

66
00:05:37,302 --> 00:05:41,582
11500 سال پیش ساخته شده است
توسط شکارچیان

67
00:05:42,997 --> 00:05:47,484
یعنی 6000 سال قبل
از استون هنج

68
00:05:47,485 --> 00:05:49,140
و با این حال، به نوعی،

69
00:05:49,141 --> 00:05:53,111
اجداد ما توانایی داشتند
از ساختن این

70
00:05:56,804 --> 00:05:59,392
این گوبکلی تپه است.

71
00:06:09,783 --> 00:06:12,681
ستون های T شکل باورنکردنی،
که می توانید تصور کنید

72
00:06:12,682 --> 00:06:16,478
نگه می داشت
یک سقف بزرگ

73
00:06:16,479 --> 00:06:18,825
و سپس اگر به آنها نگاه کنیم،

74
00:06:18,826 --> 00:06:22,622
آنها پوشیده شده اند
در این حکاکی ها

75
00:06:22,623 --> 00:06:24,417
بنابراین، این یک روباه است.

76
00:06:24,418 --> 00:06:26,039
اینجا کرکس ها هستن

77
00:06:26,040 --> 00:06:28,525
خرس هست، گراز وحشی هست.

78
00:06:28,526 --> 00:06:29,596
و اینجا...

79
00:06:30,838 --> 00:06:32,805
این یکی فقط باید باشه
مورد علاقه من

80
00:06:32,806 --> 00:06:35,324
به این دندان های باورنکردنی نگاه کنید.

81
00:06:35,325 --> 00:06:38,120
و شکار است
یکی از آن گرازهای وحشی

82
00:06:38,121 --> 00:06:41,089
و با این حال،

83
00:06:41,090 --> 00:06:44,679
این شاهکار باور نکردنی
از معماری

84
00:06:44,680 --> 00:06:47,786
انقلابی ترین نیست
چیزی در مورد این مکان

85
00:06:51,169 --> 00:06:54,758
گوبکلی تپه
صرفا یک معبد نیست

86
00:06:54,759 --> 00:06:58,865
نشانگر یک گونه است
در میان تغییر

87
00:06:58,866 --> 00:07:02,282
سایت های مشابهی پیدا شده است
در سراسر منطقه

88
00:07:12,915 --> 00:07:15,951
از بسیاری جهات،
این سازندگان ماقبل تاریخ زندگی می کردند

89
00:07:15,952 --> 00:07:19,508
همانطور که اجدادشان داشتند
برای هزاران سال

90
00:07:20,716 --> 00:07:22,475
روزهایشان را سپری کردند
علوفه جویی و شکار

91
00:07:22,476 --> 00:07:24,754
برای تغذیه خانواده خود

92
00:07:43,842 --> 00:07:46,569
اما آنها ساخته بودند
یک تغییر اساسی

93
00:07:49,538 --> 00:07:52,298
پس از هزاران نسل
صرف عشایر

94
00:07:52,299 --> 00:07:55,509
دنبال گله ها
شکار کردند...

95
00:07:59,893 --> 00:08:03,792
در مکان هایی مانند گوبکلی تپه،

96
00:08:03,793 --> 00:08:07,348
آنها شروع به مستقر شدن کردند.

97
00:08:13,665 --> 00:08:18,014
شواهد دروغ است
نه در خود معبد...

98
00:08:19,360 --> 00:08:21,880
... اما در آوار
اطراف آن

99
00:08:28,818 --> 00:08:32,269
اکنون، این ممکن است به نظر نرسد
در مقایسه با آن،

100
00:08:32,270 --> 00:08:36,238
اما این ساختمان مربع کوچک
در واقع باقی مانده است

101
00:08:36,239 --> 00:08:40,278
یکی از اولین های دائمی
خانه هایی که تا به حال ساخته شده اند

102
00:08:46,111 --> 00:08:48,354
که یک ظرف ذخیره وجود دارد،

103
00:08:48,355 --> 00:08:51,253
این یک سنگ آسیاب است
برای گندم وحشی،

104
00:08:51,254 --> 00:08:54,878
و این طبقه
از گچ و سنگ،

105
00:08:54,879 --> 00:08:56,949
اینجا خانه کسی بود

106
00:09:02,334 --> 00:09:05,855
این یکی است
از اولین روستاها

107
00:09:11,792 --> 00:09:14,932
باستان شناسان فکر می کنند
شاید چند صد نفر

108
00:09:14,933 --> 00:09:16,694
اینجا زندگی می کردند

109
00:09:18,005 --> 00:09:20,560
و آن را خانه نامید.

110
00:09:24,460 --> 00:09:26,910
برای 300000 سال،

111
00:09:26,911 --> 00:09:30,707
انسان خردمند آزادانه پرسه می زد.

112
00:09:30,708 --> 00:09:35,643
اما حالا داشتند جمع می شدند
با هم ریشه کن

113
00:09:35,644 --> 00:09:39,336
و بنابراین، سوال این است که چرا؟

114
00:09:39,337 --> 00:09:41,960
و چرا الان؟

115
00:09:56,872 --> 00:10:00,081
اینجا دنیای فراوانی بود.

116
00:10:00,082 --> 00:10:03,016
گرم و فراوان.

117
00:10:04,949 --> 00:10:08,262
اما سیاره همیشه اینطور نبود
اینجوری بوده

118
00:10:09,574 --> 00:10:12,300
فقط چند هزار سال
زودتر،

119
00:10:12,301 --> 00:10:15,166
انسان‌های خردمند در حال حرکت بودند...

120
00:10:17,513 --> 00:10:21,551
... مبارزه با وحشیانه
اوج آخرین عصر یخبندان

121
00:10:23,105 --> 00:10:26,038
حالا که آب و هوا
تثبیت شده بود،

122
00:10:26,039 --> 00:10:30,284
غذا می تواند فراوان باقی بماند
در یک مکان برای مدت طولانی تری

123
00:10:31,872 --> 00:10:34,530
و بنابراین، مردم شروع به ماندن کردند.

124
00:10:35,704 --> 00:10:38,291
و زمانی که گروه های بزرگ
برای تجارت گرد هم آمدند

125
00:10:38,292 --> 00:10:40,673
و فضل خود را تقسیم کنند،

126
00:10:40,674 --> 00:10:43,365
یکی از ویژگی های مغز ما
فرصتی برای شکوفایی داشت

127
00:10:43,366 --> 00:10:45,402
مثل قبل

128
00:10:48,993 --> 00:10:51,996
ظرفیت تقریبا نامحدود ما
برای یادگیری

129
00:10:58,692 --> 00:11:02,315
توانایی با ریشه
که قابل ردیابی است،

130
00:11:02,316 --> 00:11:06,423
درست به آغاز
از داستان انسان

131
00:11:11,394 --> 00:11:13,810
به عنوان اجداد دور
از گونه ما

132
00:11:13,811 --> 00:11:16,226
به تدریج در حال تکامل بودند ...

133
00:11:19,989 --> 00:11:22,923
... در حال توسعه بودند
مغزهای بزرگتر

134
00:11:28,446 --> 00:11:30,412
اما همانطور که مغز آنها رشد کرد،

135
00:11:30,413 --> 00:11:33,726
نحوه سازماندهی آنها
نیز در حال تکامل بود

136
00:11:36,488 --> 00:11:40,699
سازگاری فزاینده شدن،
و بیشتر قادر به تغییر هستند

137
00:11:40,700 --> 00:11:44,737
در پاسخ به تحریک
از دنیای بیرون

138
00:11:48,362 --> 00:11:50,882
تا اینکه آنها ما شدند.

139
00:11:52,850 --> 00:11:56,439
گونه ای با
یک ذهن بسیار انعطاف پذیر

140
00:12:04,551 --> 00:12:06,932
ما این را انعطاف پذیری می نامیم
نوروپلاستیسیته

141
00:12:06,933 --> 00:12:09,762
چون مثل مغز ماست
پلاستیکی هستند.

142
00:12:09,763 --> 00:12:11,660
آنها سازگار می شوند، تغییر می دهند،

143
00:12:11,661 --> 00:12:14,042
و تغییر می کنند.

144
00:12:14,043 --> 00:12:16,839
تأثیرات عمیقی دارد.

145
00:12:29,783 --> 00:12:33,579
الشماهی:
با چنین سطح بالایی
نوروپلاستیسیته،

146
00:12:33,580 --> 00:12:36,478
مهارت انسان خردمند
در یادگیری از یکدیگر

147
00:12:36,479 --> 00:12:39,482
باعث همکاری تخصصی می شود

148
00:12:46,593 --> 00:12:48,249
در مکان هایی مانند گوبکلی تپه،

149
00:12:48,250 --> 00:12:51,700
دور هم جمع شدند
تجارت کردن، جشن گرفتن،

150
00:12:51,701 --> 00:12:53,842
و ایده ها را به اشتراک بگذارید.

151
00:12:55,740 --> 00:12:57,223
و آنها این ایده ها را حک کردند

152
00:12:57,224 --> 00:13:00,330
به سنگ ها

153
00:13:00,331 --> 00:13:02,435
چیز عجیب انسان بودن

154
00:13:02,436 --> 00:13:06,129
این است که ما دائما هستیم
احاطه شده توسط یک دسته چیز

155
00:13:06,130 --> 00:13:08,925
که بسیار فراگیر هستند،

156
00:13:08,926 --> 00:13:10,858
و با این حال ما هرگز واقعا فکر نمی کنیم

157
00:13:10,859 --> 00:13:13,688
در مورد اینکه از کجا شروع کردند
یا از کجا می آیند

158
00:13:13,689 --> 00:13:15,932
من اینجا در مورد فرهنگ صحبت می کنم.

159
00:13:21,421 --> 00:13:23,802
آیین، رسم، زبان، هنر --

160
00:13:23,803 --> 00:13:27,633
داستان ها و ایده ها

161
00:13:27,634 --> 00:13:30,705
که منتقل شده اند
به صورت شفاهی در طول نسل ها

162
00:13:30,706 --> 00:13:32,673
و اکنون پیدا کرده اند
فرم فیزیکی

163
00:13:39,542 --> 00:13:42,959
مکان هایی مانند گوبکلی تپه تبدیل شدند
از نظر معنا بسیار غنی

164
00:13:44,582 --> 00:13:46,859
الشماهی:
و فرهنگ شکوفا شد.

165
00:13:52,659 --> 00:13:56,421
در حال همکاری
و ایجاد ارتباطات ...

166
00:13:58,492 --> 00:14:01,391
... مغز ما هستند
در واقع تنظیم شده اند تا انجام دهند.

167
00:14:03,601 --> 00:14:05,533
هر جا که انسان ها ساکن شدند،

168
00:14:05,534 --> 00:14:08,363
انفجاری در خلاقیت
دنبال کرد.

169
00:14:09,918 --> 00:14:12,885
آغاز یک دوره
از نوآوری فوق العاده

170
00:14:14,129 --> 00:14:15,923
ما می توانیم ببینیم
نتایج این جابجایی

171
00:14:15,924 --> 00:14:17,821
در پرونده باستان شناسی

172
00:14:19,203 --> 00:14:22,136
که شروع به جوشیدن می کند
با آوار

173
00:14:22,137 --> 00:14:24,517
از تکنولوژی جدید

174
00:14:29,213 --> 00:14:31,490
اما یک نوآوری
از حدود این زمان

175
00:14:31,491 --> 00:14:35,356
عواقب بیشتری خواهد داشت
بیش از آنچه که شهرک نشینان می توانستند

176
00:14:35,357 --> 00:14:37,255
احتمالا تصور کرده اند

177
00:14:47,852 --> 00:14:50,819
آنها اکنون دیگر نبودند
ردیابی گله های فصلی،

178
00:14:50,820 --> 00:14:55,341
اما به دنبال راه های مطمئن و قابل اعتماد هستند

179
00:14:55,342 --> 00:14:56,860
برای تغذیه خود

180
00:14:58,035 --> 00:14:59,794
آنها متوقف شده بودند
دنبال غذایشان

181
00:14:59,795 --> 00:15:01,659
و شروع به پرورش آن کرد...

182
00:15:03,557 --> 00:15:08,183
... عرضه منظم
شیر و پنیر و ماست

183
00:15:11,807 --> 00:15:13,532
و بعدا،

184
00:15:13,533 --> 00:15:15,190
منسوجات، مانند پشم

185
00:15:16,467 --> 00:15:19,815
فصل به فصل.

186
00:15:28,548 --> 00:15:29,928
پرورش حیوانات

187
00:15:29,929 --> 00:15:31,896
یک لحظه آبخیز را مشخص کرد.

188
00:15:35,727 --> 00:15:39,489
نتیجه این من نیستم
فکر می کنم می شد پیش بینی کرد

189
00:15:39,490 --> 00:15:41,974
این رابطه تغییر یافته

190
00:15:41,975 --> 00:15:43,562
که با حیوانات داشتند

191
00:15:43,563 --> 00:15:46,185
آنها را تغییر داد، زیرا مدت زیادی نیست

192
00:15:46,186 --> 00:15:48,774
بعد از اینکه یاد گرفتند
چگونه این کار را انجام دهیم،

193
00:15:48,775 --> 00:15:50,155
اتفاق جالبی افتاد

194
00:15:57,404 --> 00:16:00,545
جمعیت آنها
شروع به رونق کرد

195
00:16:04,964 --> 00:16:06,930
ما واقعا مطمئن نیستیم
چرا این اتفاق افتاد

196
00:16:06,931 --> 00:16:08,449
اما یک نظریه قانع کننده

197
00:16:08,450 --> 00:16:10,623
آن مردم است
ماندن در یک مکان

198
00:16:10,624 --> 00:16:13,523
و آنقدر حرکت نمی کند،
بلکه داشتن غذای بیشتر،

199
00:16:13,524 --> 00:16:15,180
داشتن کالری بیشتر،

200
00:16:15,181 --> 00:16:19,529
اساسا منجر به داشتن مادران شد
انرژی بیشتر برای تولید مثل

201
00:16:27,158 --> 00:16:31,024
با افزایش تعداد ما،
شهرک ها شروع به ظهور کردند.

202
00:16:34,165 --> 00:16:38,721
پراکنده در سراسر منطقه ما در حال حاضر
هلال حاصلخیز را صدا کنید.

203
00:16:47,420 --> 00:16:50,422
با افزایش جمعیت آنها،

204
00:16:50,423 --> 00:16:54,046
روستاها به شهر تبدیل شدند

205
00:17:13,515 --> 00:17:17,828
و یکی مخصوصا
شهرک بزرگ چاتالهویوک بود.

206
00:17:23,352 --> 00:17:26,596
یک پیشرو عجیب
از شهرها و شهرها

207
00:17:26,597 --> 00:17:28,633
ما امروز می دانیم

208
00:17:30,911 --> 00:17:32,120
عجب

209
00:17:34,570 --> 00:17:37,883
تک تک اینها
یک خانه است؟
درست است.

210
00:17:37,884 --> 00:17:39,505
و شما باید تصور کنید
البته

211
00:17:39,506 --> 00:17:41,369
که هر کدام از اینها یک جعبه هستند

212
00:17:41,370 --> 00:17:42,508
با، با سقف.

213
00:17:42,509 --> 00:17:44,993
اما، اوه، فضایی وجود ندارد، واقعا،

214
00:17:44,994 --> 00:17:46,443
بین آنها، مانند کندوی عسل.

215
00:17:46,444 --> 00:17:49,584
این واقعیت که همه آنها هستند
محکم در برابر یکدیگر

216
00:17:49,585 --> 00:17:53,210
به این معنی است که همه چیز است
از نظر ساختاری بسیار سالم تر

217
00:17:54,694 --> 00:17:56,557
الشماهی:
به معنای واقعی کلمه هیچ شکافی وجود ندارد.

218
00:17:56,558 --> 00:17:59,318
تنها راهی که میتونی
وارد خانه شو

219
00:17:59,319 --> 00:18:02,183
حرکت در امتداد پشت بام ها است
و از طریق یک سوراخ به پایین بروید

220
00:18:02,184 --> 00:18:04,669
به خانه چون
هیچ خیابانی وجود ندارد

221
00:18:14,576 --> 00:18:18,200
الشماهی:
هر خانه کوچک بود و داشت
درب آن در سقف

222
00:18:21,479 --> 00:18:25,310
ساکنان
بسیاری از زندگی خود را سپری کردند

223
00:18:25,311 --> 00:18:27,002
بالای پشت بام ها

224
00:18:28,521 --> 00:18:31,005
آسیاب غلات، تجارت،

225
00:18:31,006 --> 00:18:35,217
و ضیافت در نور
نور خورشید بالای خانه هایشان

226
00:18:36,494 --> 00:18:39,496
و این کشاورزان پشت سر گذاشتند
نشانه های جذاب

227
00:18:39,497 --> 00:18:42,050
که آنها اینجا بودند تا بمانند.

228
00:18:42,051 --> 00:18:44,536
اون سوراخ ها چیه
اونجا؟

229
00:18:44,537 --> 00:18:45,813
اینها هستند
اجداد

230
00:18:45,814 --> 00:18:48,160
که دفن شده اند
زیر طبقات

231
00:18:48,161 --> 00:18:51,750
در برخی از خانه ها، وجود دارد
به 62 نفر که در آنها دفن شده اند.

232
00:18:51,751 --> 00:18:54,891
الشماهی:
یعنی ایان،
60 نفر در حال دفن شدن،

233
00:18:54,892 --> 00:18:56,755
این یک قبرستان در یک خانه است.

234
00:18:56,756 --> 00:18:58,929
ما حفر کرده ایم
صدها دفن در اینجا

235
00:18:58,930 --> 00:19:01,760
و آنچه جذاب است این است
که مردم خواب بودند

236
00:19:01,761 --> 00:19:03,624
فقط چند سانتی متر

237
00:19:03,625 --> 00:19:05,834
از استخوان ها
از اجدادشان

238
00:19:24,853 --> 00:19:29,650
الشماهی:
بین مردگان،
زنده ها و حیواناتشان

239
00:19:29,651 --> 00:19:33,102
این شهر پر رونق
متراکم بسته بندی شده بود

240
00:19:35,208 --> 00:19:38,003
در اوج خود، برخی از مردم
فکر می کنم 8000 نفر بودند

241
00:19:38,004 --> 00:19:39,591
زندگی در Çatalhöyük،

242
00:19:39,592 --> 00:19:42,214
بنابراین یکی از بزرگترین
شهرک ها

243
00:19:42,215 --> 00:19:44,699
در این سیاره

244
00:19:44,700 --> 00:19:49,014
و با این حال، فرمول موفقیت
که اینجا در حال پخش بود

245
00:19:49,015 --> 00:19:52,535
نیز معلوم شد
تا کمی فاجعه باشد

246
00:19:56,781 --> 00:20:00,474
اجداد کشاورز پیشگام ما
نمی توانست آن را بداند،

247
00:20:00,475 --> 00:20:03,926
اما آنها باز شده بودند
جعبه پاندورا

248
00:20:10,347 --> 00:20:13,349
در میان تدفین های فراوان
چاتالهویوک...

249
00:20:15,938 --> 00:20:20,426
... جمجمه پس از جمجمه با
نشانه های واضح تاثیر خشونت آمیز

250
00:20:24,119 --> 00:20:27,364
و این چیزی است که نه تنها دیده می شود
در Çatalhöyük.

251
00:20:32,403 --> 00:20:34,715
در بسیاری از اوایل
شهرک های کشاورزی،

252
00:20:34,716 --> 00:20:39,167
ما شروع به دیدن غیرقابل انکار می کنیم
نشانه های خشونت

253
00:20:42,068 --> 00:20:45,105
پیشنهاد این دو
ممکن است متصل شود

254
00:20:50,249 --> 00:20:53,941
انتخاب اینگونه زندگی کردن،
در چنین نزدیکی

255
00:20:53,942 --> 00:20:55,770
با همسایگانت،

256
00:20:55,771 --> 00:20:58,877
با حیوانات
که در حال پرورش آن هستید،

257
00:20:58,878 --> 00:21:01,914
با زباله های تو،

258
00:21:01,915 --> 00:21:04,745
به گونه ای که هرگز نبوده است
قبلا دیده شده،

259
00:21:04,746 --> 00:21:07,369
منجر به این آبشار می شود.

260
00:21:09,544 --> 00:21:14,927
شهرهای پرجمعیت داشتند
در معرض خطرات جدید قرار گیرد.

261
00:21:14,928 --> 00:21:18,379
با حیوانات خود زندگی می کنند
گسترش بیماری

262
00:21:18,380 --> 00:21:20,554
وابستگی آنها به محصولات زراعی
آنها را آسیب پذیر کرد

263
00:21:20,555 --> 00:21:22,072
به برداشت های ناموفق

264
00:21:25,663 --> 00:21:27,630
الشماهی:
و با رشد دائمی
رقابت برای زمین

265
00:21:27,631 --> 00:21:29,287
نزدیک شهرک،

266
00:21:29,288 --> 00:21:32,842
مردم نه تنها تلاش می کردند
برای مبارزه با طبیعت،

267
00:21:32,843 --> 00:21:35,086
با هم می جنگیدند

268
00:21:47,996 --> 00:21:50,031
این چالش ها مانع شهرها شد

269
00:21:50,032 --> 00:21:52,656
از رشد
به کلان شهرهای بزرگ

270
00:21:53,829 --> 00:21:57,867
در عوض، رشد دنبال شد
با فروپاشی

271
00:21:57,868 --> 00:22:00,388
و اغلب مهاجرت.

272
00:22:06,497 --> 00:22:08,636
و به عنوان ساکنان اولیه شهر

273
00:22:08,637 --> 00:22:11,501
خانه ها و مزارع خود را ترک کردند
دسته دسته،

274
00:22:11,502 --> 00:22:13,539
آنها با یک انتخاب روبرو شدند

275
00:22:15,644 --> 00:22:17,611
تا دوباره جا بیفتم

276
00:22:17,612 --> 00:22:21,822
یا دوباره به اکثریت قریب به اتفاق بپیوندید
از انسان ها در سراسر جهان

277
00:22:21,823 --> 00:22:24,550
هنوز عشایری زندگی می کنند.

278
00:22:38,460 --> 00:22:41,462
برای من، این یکی از
بزرگترین رازها

279
00:22:41,463 --> 00:22:45,052
در تاریخ گونه ما

280
00:22:45,053 --> 00:22:49,125
چون برای اولین
مهاجران، این یک فاجعه بود.

281
00:22:49,126 --> 00:22:52,404
با بیماری مواجه بودند
و قحطی

282
00:22:52,405 --> 00:22:55,131
و با این حال، در همان زمان،

283
00:22:55,132 --> 00:22:59,411
در سراسر سیاره،
شکارچیان در حال رشد بودند.

284
00:22:59,412 --> 00:23:02,621
و اون روش زندگی
ما آثار می دانیم،

285
00:23:02,622 --> 00:23:06,694
زیرا امروزه میلیون ها
مردم اینطور زندگی می کنند

286
00:23:06,695 --> 00:23:08,903
آن را ساخته اند
تا قرن 21

287
00:23:08,904 --> 00:23:11,319
درست مثل بقیه ما

288
00:23:11,320 --> 00:23:14,392
و با این حال می دانیم
چگونه این داستان به پایان می رسد

289
00:23:14,393 --> 00:23:18,982
بیشتر ما در شهرهای بزرگ زندگی می کنیم
مثل این

290
00:23:32,583 --> 00:23:34,273
بنابراین، چه چیزی ما را در مسیری قرار داد

291
00:23:34,274 --> 00:23:37,070
به جایی که الان هستیم

292
00:23:49,220 --> 00:23:52,188
سرنخ ها را می توان یافت
در کنار رودخانه های بزرگ

293
00:23:52,189 --> 00:23:55,709
از دنیای باستان

294
00:24:09,620 --> 00:24:12,933
تکه هایی از داستان ما وجود دارد
جایی که جغرافیا

295
00:24:12,934 --> 00:24:15,763
فقط مثل یک تصادف احساس نمی کند.

296
00:24:15,764 --> 00:24:17,972
کجا، اگر قرار بود اتفاق بیفتد،

297
00:24:17,973 --> 00:24:20,768
همیشه قرار بود اینجا اتفاق بیفتد،
و این همان چیزی است که شما احساس می کنید

298
00:24:20,769 --> 00:24:23,184
در رود نیل به عنوان یک باستان شناس.

299
00:24:23,185 --> 00:24:25,739
چون پنج و نیم
هزار سال پیش،

300
00:24:25,740 --> 00:24:29,156
اگر می خواستی بسازی
چیزی دائمی

301
00:24:29,157 --> 00:24:31,503
و تو مصر بودی
یا بین النهرین،

302
00:24:31,504 --> 00:24:33,643
که بیشتر است
در عراق امروزی،

303
00:24:33,644 --> 00:24:36,646
تنها مکان واقعی برای انجام آن
در کنار رود نیل بود

304
00:24:36,647 --> 00:24:38,786
یا دجله و فرات.

305
00:24:41,790 --> 00:24:44,930
چون فراتر از
نوارهای نازک سبز

306
00:24:44,931 --> 00:24:47,761
که قطع کرد
این منظره خشک،

307
00:24:47,762 --> 00:24:51,074
بسیار کم وجود دارد
اما ماسه و مرگ

308
00:25:00,947 --> 00:25:03,811
این نوار باریک
زمین قابل سکونت

309
00:25:03,812 --> 00:25:08,265
یکی از معدود مکان ها بود
برای پرورش غذا و پرورش حیوانات.

310
00:25:09,818 --> 00:25:11,336
اما برای تولید کافی،

311
00:25:11,337 --> 00:25:14,684
آنها باید کنترل می کردند
این منبع طبیعی

312
00:25:14,685 --> 00:25:17,342
مردم نیاز داشتند
برای هدایت آب

313
00:25:17,343 --> 00:25:18,861
به زمین های خود

314
00:25:18,862 --> 00:25:22,797
و به صورت دسته جمعی برداشت کنند
یک بار در سال

315
00:25:24,350 --> 00:25:29,528
و بنابراین، آنها چاره ای نداشتند
بلکه با هم زندگی و کار کنیم.

316
00:25:39,572 --> 00:25:42,298
مردم سیل زدند
به دره نیل،

317
00:25:42,299 --> 00:25:44,403
تکان دادن برای فضا

318
00:25:51,239 --> 00:25:54,482
الشماهی:
اما حالا به جای رها کردن
جوامع آنها

319
00:25:54,483 --> 00:25:56,657
زمانی که شهرها
شلوغ شد...

320
00:25:58,936 --> 00:26:01,041
... آنها را بازسازی کردند.

321
00:26:06,944 --> 00:26:09,152
وقتی در یک گروه کوچک زندگی می کنید،

322
00:26:09,153 --> 00:26:10,706
همه شما باید خوب باشید،

323
00:26:10,707 --> 00:26:12,052
یا حداقل توانمند،

324
00:26:12,053 --> 00:26:14,088
در همه چیز برای زنده ماندن

325
00:26:14,089 --> 00:26:17,264
اما زندگی در یک گروه بزرگتر،

326
00:26:17,265 --> 00:26:19,369
شما می توانید به طور ناگهانی متخصص شوید.

327
00:26:19,370 --> 00:26:21,613
برخی از شما ممکن است تبدیل شوید
واقعا خوبه

328
00:26:21,614 --> 00:26:23,650
در یک نوع خاص
از نساجی سازی

329
00:26:23,651 --> 00:26:24,927
دیگران ممکن است تبدیل شوند
سنگ سازان،

330
00:26:24,928 --> 00:26:27,308
قصابی ها، نانوایی ها

331
00:26:27,309 --> 00:26:30,311
احتمالا نه
شمعدان سازان، هنوز.

332
00:26:30,312 --> 00:26:33,418
همه چرخ دنده ها در یک ماشین بزرگ

333
00:26:33,419 --> 00:26:36,594
در مقیاس
که قبلا دیده نشده بود

334
00:26:43,429 --> 00:26:45,637
مردم
از این شهرک های شلوغ

335
00:26:45,638 --> 00:26:47,915
بخشی می شدند
از یک گروه اجتماعی...

336
00:26:51,230 --> 00:26:54,509
... با صدها یا هزاران
از غریبه ها

337
00:26:56,442 --> 00:26:57,649
و در این فرآیند،

338
00:26:57,650 --> 00:27:00,859
پایه گذاری
برای چیزی کاملاً جدید

339
00:27:10,421 --> 00:27:13,216
اکنون، من باستان شناسان را می شناسم
مدام به دیوارها اشاره می کنند

340
00:27:13,217 --> 00:27:15,978
و تلاش برای متقاعد کردن مردم
از اینکه چقدر مهم هستند،

341
00:27:15,979 --> 00:27:19,637
اما این دیوار
این دیوار کاملاً عظیم،

342
00:27:19,638 --> 00:27:23,675
تقریباً تمام چیزی است که باقی مانده است
از شهر اصلی ابیدوس.

343
00:27:23,676 --> 00:27:28,231
ابیدوس یکی از آنها بود
اولین شهرهای مصر،

344
00:27:28,232 --> 00:27:31,510
و دیوارهایی که شبیه این هستند
شهر را احاطه کرده بودند،

345
00:27:31,511 --> 00:27:34,513
نشان دهنده یک تغییر مهم است
در راه

346
00:27:34,514 --> 00:27:36,136
انسان ها با هم زندگی می کنند

347
00:27:36,137 --> 00:27:38,863
چون این طرف بودن
از دیوار

348
00:27:38,864 --> 00:27:41,037
به معنای حفاظت بود

349
00:27:41,038 --> 00:27:43,212
و دسترسی به انبارهای غلات

350
00:27:43,213 --> 00:27:44,938
اما در آن طرف بودن
از دیوار

351
00:27:44,939 --> 00:27:46,836
به معنای واقعی کلمه بدون بودن.

352
00:27:46,837 --> 00:27:49,736
حالا، انسان ها
همیشه قبیله ای بوده اند

353
00:27:49,737 --> 00:27:53,947
ما همیشه توانسته ایم عمل کنیم
و به عنوان بخشی از یک گروه فکر کنید.

354
00:27:53,948 --> 00:27:57,329
اما چه مکان هایی مانند این ثابت می کند

355
00:27:57,330 --> 00:28:02,472
این است که قبیله گرایی مقیاس پذیر بود
به وسعت یک شهر

356
00:28:05,891 --> 00:28:09,272
در سراسر رودخانه های بزرگ
از دنیای باستان...

357
00:28:10,827 --> 00:28:13,656
... شهرهای بزرگ ظاهر شدند

358
00:28:13,657 --> 00:28:15,175
به عنوان اجداد ما

359
00:28:15,176 --> 00:28:18,005
راز را پیدا کرد
برای زندگی در مقیاس

360
00:28:20,975 --> 00:28:24,598
تغییری که می تواند
ما را به جلو سوق دهد

361
00:28:24,599 --> 00:28:26,013
با نرخ شگفت انگیز

362
00:28:29,155 --> 00:28:30,984
الشماهی:
شهرها رونق گرفتند.

363
00:28:36,266 --> 00:28:38,508
تازه تخصصیشون
جمعیت ها

364
00:28:38,509 --> 00:28:41,719
اختراع، ساخته و معامله شد

365
00:28:41,720 --> 00:28:44,445
عددی بی سابقه
از اشیاء

366
00:28:48,347 --> 00:28:50,210
و در این فرآیند،

367
00:28:50,211 --> 00:28:51,763
ابزاری ایجاد کرد،

368
00:28:51,764 --> 00:28:54,007
بی ادعا در نگاه اول،

369
00:28:54,008 --> 00:28:57,252
که تبدیل خواهد شد
یک ابزار قدرتمند

370
00:29:00,014 --> 00:29:02,498
میدونم نگاه نمیکنن
مثل خیلی

371
00:29:02,499 --> 00:29:06,916
به نظر می رسند فقط
تکه های مربعی استخوان

372
00:29:06,917 --> 00:29:10,230
آنها در ابیدوس پیدا شدند،
در یک مقبره

373
00:29:10,231 --> 00:29:14,027
تصور می شود که یک پادشاه است

374
00:29:14,028 --> 00:29:15,787
معروف به پادشاه عقرب

375
00:29:15,788 --> 00:29:17,547
از حدود 5300 سال پیش.

376
00:29:17,548 --> 00:29:20,067
در حال حاضر، برخی از این نمادها هستند

377
00:29:20,068 --> 00:29:22,035
بسیار قابل تشخیص

378
00:29:22,036 --> 00:29:23,762
این واضح است که یک پرنده است.

379
00:29:25,867 --> 00:29:28,144
این یک نوع گیاه است.

380
00:29:28,145 --> 00:29:30,353
و به سوراخ های موجود در آنها توجه کنید.

381
00:29:30,354 --> 00:29:34,012
اینها به طور موثر هستند
برچسب ها یا برچسب ها

382
00:29:34,013 --> 00:29:37,326
و این نمادها

383
00:29:37,327 --> 00:29:39,397
شاید نماینده
منشأ

384
00:29:39,398 --> 00:29:42,607
جایی که آیتم که آنها
متصل بودند به از.

385
00:29:42,608 --> 00:29:46,404
شاید آنها مقداری دارند،
همچنین به آنها متصل است.

386
00:29:46,405 --> 00:29:47,715
و سپس،

387
00:29:47,716 --> 00:29:51,064
کسی کاملا این را داشت
ایده انقلابی

388
00:29:51,065 --> 00:29:54,689
چه می شود اگر آنها را بندازند
با هم؟

389
00:30:07,150 --> 00:30:09,254
با کمی دانش محلی

390
00:30:09,255 --> 00:30:11,256
تا به آنها معنای مشترکی بدهد،

391
00:30:11,257 --> 00:30:12,844
به تدریج، ردیف های تصاویر

392
00:30:12,845 --> 00:30:14,847
پیچیده تر شد

393
00:30:17,850 --> 00:30:21,197
تا اینکه

394
00:30:21,198 --> 00:30:23,406
برچسب زدن را متوقف کردیم

395
00:30:23,407 --> 00:30:25,478
و شروع به نوشتن کرد

396
00:30:34,798 --> 00:30:37,904
دانش و فرهنگ دقیق

397
00:30:37,905 --> 00:30:39,837
که قبلا بوده است
گذشت،

398
00:30:39,838 --> 00:30:43,012
نسل به نسل
به نسل،

399
00:30:43,013 --> 00:30:47,430
اکنون قابل حفظ بود
به روشی کاملا متفاوت

400
00:30:47,431 --> 00:30:49,570
و موضوع نوشتن

401
00:30:49,571 --> 00:30:53,057
این است که، مانند بسیاری از
غول به جلو می جهد

402
00:30:53,058 --> 00:30:54,955
که ما به عنوان یک گونه ساخته ایم--

403
00:30:54,956 --> 00:30:57,337
و من، اینجا به این موضوع فکر می کنم
اختراع کشاورزی،

404
00:30:57,338 --> 00:30:59,684
و فلزکاری و چرخ --

405
00:30:59,685 --> 00:31:02,652
نوشتن مثل یک ایده به نظر می رسد

406
00:31:02,653 --> 00:31:05,759
که زمانش فرا رسیده بود

407
00:31:05,760 --> 00:31:08,175
چون این اتفاق نمی افتد
در مصر

408
00:31:12,767 --> 00:31:15,873
دوباره و دوباره
در سراسر زمین،

409
00:31:15,874 --> 00:31:18,151
ما اشکال نوشتن را اختراع کردیم.

410
00:31:24,227 --> 00:31:29,957
ارائه حقایق، داستان هایمان،
و ایده ها شکل ماندگار.

411
00:31:36,239 --> 00:31:38,378
الشماهی:
و ما هنوز داریم
شواهد قطعی وجود ندارد

412
00:31:38,379 --> 00:31:41,174
در مورد اینکه چگونه، یا حتی آیا،

413
00:31:41,175 --> 00:31:43,762
این رویدادها
بر یکدیگر تأثیر گذاشتند

414
00:31:43,763 --> 00:31:46,006
یا اینکه آیا آنها اتفاق افتاده اند
به صورت ارگانیک،

415
00:31:46,007 --> 00:31:49,941
در نتیجه نیاز به نگه داشتن
ردیابی چیزها در آن مقیاس

416
00:31:49,942 --> 00:31:51,460
اما به هر حال این اتفاق افتاد،

417
00:31:51,461 --> 00:31:52,979
زمانی نوشتن یک چیز بود،

418
00:31:52,980 --> 00:31:55,360
یک بار آنجا بود
در جهان،

419
00:31:55,361 --> 00:31:59,537
پس هیچ چیز مثل قبل نخواهد بود
دوباره

420
00:32:03,749 --> 00:32:07,269
اکنون قوانین، آداب و رسوم و اعتقادات

421
00:32:07,270 --> 00:32:10,307
می تواند به طور دائم ضبط شود
در جوهر

422
00:32:16,969 --> 00:32:19,557
اما با بیش از 700 نماد،

423
00:32:19,558 --> 00:32:22,837
این تکنولوژی مورد نیاز است
سال تحصیل تا کارشناسی ارشد

424
00:32:24,666 --> 00:32:29,222
و به همین ترتیب تنها حفاظت شده بود
از کسانی که برای استفاده از آن آموزش دیده اند--

425
00:32:29,223 --> 00:32:32,260
کاتبان کار می کنند
برای طبقه حاکم

426
00:32:36,782 --> 00:32:38,852
و قابلیت ارسال

427
00:32:38,853 --> 00:32:42,097
دستورالعمل های دقیق
به مردم سراسر زمین

428
00:32:42,098 --> 00:32:44,720
قدرت عظیمی به حاکمان داد

429
00:32:44,721 --> 00:32:47,931
تحت تأثیر قرار دادن، آموزش دادن،
و ساختن.

430
00:32:52,039 --> 00:32:53,556
در سال 2013،

431
00:32:53,557 --> 00:32:56,456
تیمی از باستان شناسان
در حال حفاری بودند

432
00:32:56,457 --> 00:32:58,113
غاری در ساحل دریای سرخ...

433
00:33:01,186 --> 00:33:05,155
... وقتی باستانی را یافتند
قطعات پاپیروس حکاکی شده

434
00:33:13,025 --> 00:33:16,407
در آنجا حفظ شده است
برای بیش از 4000 سال ...

435
00:33:20,205 --> 00:33:22,930
... اعتقاد بر این است که هستند
قدیمی ترین که تا به حال پیدا شده است ...

436
00:33:27,453 --> 00:33:33,286
... و یک کپسول زمان از
سلطنت یک فرمانروای نمادین

437
00:33:33,287 --> 00:33:35,426
بنابراین، این ...

438
00:33:35,427 --> 00:33:37,738
این حفاری واقعی شماست
نوت بوک از زمان؟

439
00:33:37,739 --> 00:33:40,051
آره، آره - هر روز،
داشتم ضبط میکردم

440
00:33:40,052 --> 00:33:41,432
پاپیروس ها،

441
00:33:41,433 --> 00:33:43,882
و ما از پیدا کردن شگفت زده شدیم
اکثر آنها

442
00:33:43,883 --> 00:33:45,263
نام یک پادشاه داشته باشد،

443
00:33:45,264 --> 00:33:47,748
و این فرعون خوفو است

444
00:33:47,749 --> 00:33:49,268
سازنده از
هرم بزرگ

445
00:33:53,307 --> 00:33:56,654
الشماهی:
خوفو بر مصر حکومت کرد
برای بیش از دو دهه،

446
00:33:56,655 --> 00:33:59,829
و یکی از نوع بشر
نمادین ترین سازه ها

447
00:33:59,830 --> 00:34:02,073
برای بزرگداشت او ساخته شد:

448
00:34:02,074 --> 00:34:04,525
اولین از
اهرام جیزه

449
00:34:10,945 --> 00:34:15,742
تیم کشف کردند
حدود 1000 قطعه پاپیروس،

450
00:34:15,743 --> 00:34:18,849
آشکار کردن یک پیچیدگی بسیار زیاد
پروژه ساخت و ساز

451
00:34:20,506 --> 00:34:21,541
عجب
آره

452
00:34:21,542 --> 00:34:23,267
متعلق به نوعی نخبگان است

453
00:34:23,268 --> 00:34:24,268
در آن زمان،

454
00:34:24,269 --> 00:34:26,304
چون ما به این فکر نمی کنیم

455
00:34:26,305 --> 00:34:27,478
بیش از یک درصد
از جمعیت

456
00:34:27,479 --> 00:34:29,169
قادر به خواندن و نوشتن بود.

457
00:34:29,170 --> 00:34:30,170
این یک دفترچه گزارش است،

458
00:34:30,171 --> 00:34:32,069
و برای مثال اینجا

459
00:34:32,070 --> 00:34:33,829
در اولین روز ماه،

460
00:34:33,830 --> 00:34:36,038
در حال ارسال هستند
یک قایق به هلیوپولیس

461
00:34:36,039 --> 00:34:37,626
برای آوردن غذا
برای کارگران

462
00:34:37,627 --> 00:34:39,041
و وقتی می رسد،

463
00:34:39,042 --> 00:34:40,180
با قرمز نوشته شده است

464
00:34:40,181 --> 00:34:42,320
چون خیلی بیشتره
برای آنها مهم است

465
00:34:42,321 --> 00:34:43,495
از هر چیز دیگری

466
00:34:44,772 --> 00:34:47,567
حدود 40 روز،
شما سابقه دقیقی دارید

467
00:34:47,568 --> 00:34:48,948
از چه، کاری که او انجام می دهد.

468
00:34:50,502 --> 00:34:53,297
مصری استخراج شده است
بلوک های سنگ آهک ریز

469
00:34:53,298 --> 00:34:56,093
که عادت داشتند، برای
ساختمان

470
00:34:56,094 --> 00:34:57,715
از پوشش بیرونی
از اهرام

471
00:34:57,716 --> 00:34:59,613
بنابراین، این ...

472
00:34:59,614 --> 00:35:01,098
این به ما می گوید

473
00:35:01,099 --> 00:35:02,892
چگونه ساختند...
مم

474
00:35:02,893 --> 00:35:04,549
... اهرام، اساسا.
آره، اینه، این...

475
00:35:04,550 --> 00:35:06,413
این، این است
مدیریت پشت این همه
این است، بله.

476
00:35:06,414 --> 00:35:09,692
این کاملاً است
باور نکردنی

477
00:35:09,693 --> 00:35:14,249
بنابراین، این است
یک عکس فوری در زمان

478
00:35:14,250 --> 00:35:16,906
از ساختمان
از هرم بزرگ

479
00:35:16,907 --> 00:35:17,907
مم

480
00:35:17,908 --> 00:35:20,427
و تو پیداش کردی

481
00:35:22,672 --> 00:35:24,673
بدون آن همه سوابق،

482
00:35:24,674 --> 00:35:26,882
من فکر می کنم هرم نمی خواهد
ممکن شده اند.

483
00:35:34,649 --> 00:35:37,203
الشماهی:
شما واقعا نمی توانید اغراق کنید

484
00:35:37,204 --> 00:35:40,516
اهمیت
از پیدا کردن سندی مانند آن

485
00:35:40,517 --> 00:35:44,624
یکی از چنین لحظه مهمی
در تاریخ

486
00:35:44,625 --> 00:35:46,522
و چه زمانی
شما ترجمه را بخوانید

487
00:35:46,523 --> 00:35:49,076
شما مطمئناً حس می کنید

488
00:35:49,077 --> 00:35:51,838
چه شاهکار لجستیکی
این بود،

489
00:35:51,839 --> 00:35:55,255
ساختن این چیزها

490
00:35:55,256 --> 00:35:59,363
اما شما همچنین یک حس واقعی دریافت می کنید

491
00:35:59,364 --> 00:36:02,711
چقدر پیش پا افتاده و بوروکراتیک
همه چیز بود

492
00:36:02,712 --> 00:36:05,955
فقط یک نوع انسان معمولی
انجام کارهای معمولی انسانی

493
00:36:05,956 --> 00:36:10,028
بین اختراع نوشتن

494
00:36:10,029 --> 00:36:12,548
و ساختمان
از اهرام،

495
00:36:12,549 --> 00:36:15,413
هیچ رشته ای وجود نداشت
پیشرفت های تکنولوژیکی

496
00:36:15,414 --> 00:36:17,140
که ما در مصر می شناسیم.

497
00:36:19,487 --> 00:36:21,730
و به این ترتیب، برای 4500 سال،

498
00:36:21,731 --> 00:36:24,491
مردم به اینها نگاه کرده اند

499
00:36:24,492 --> 00:36:27,977
و فقط نفس خود را داشتند
برداشته شده،

500
00:36:27,978 --> 00:36:32,396
و تعجب کردم که چگونه روی زمین
ساخته شده اند.

501
00:36:32,397 --> 00:36:36,296
و شاید جواب
به همین سادگی است:

502
00:36:36,297 --> 00:36:38,919
نوشتن اهرام را ساخت.

503
00:36:42,614 --> 00:36:46,582
و با اینکه بودند
در اصل برای نخبگان ساخته شده است،

504
00:36:46,583 --> 00:36:51,208
آنها در واقع به نماد تبدیل شدند
هویت ملی،

505
00:36:51,209 --> 00:36:53,796
که گروه های بزرگ را به هم پیوند می دهد
از افراد با هم

506
00:36:53,797 --> 00:36:55,936
در سطح ناخودآگاه

507
00:36:59,631 --> 00:37:01,528
واحد همکاری انسانی

508
00:37:01,529 --> 00:37:05,152
از قبیله ای به روستای دیگر رشد کرده بود

509
00:37:05,153 --> 00:37:08,329
شهر به شهر...

510
00:37:10,504 --> 00:37:12,712
... و اکنون به ملت.

511
00:37:20,307 --> 00:37:23,723
اما در کنار ظهور
از این دولت های ملی

512
00:37:23,724 --> 00:37:28,245
توسعه شوم تر بود
در مقیاسی جدید

513
00:37:29,385 --> 00:37:32,559
چیزی که زمانی بوده است
درگیری های قبیله ای

514
00:37:32,560 --> 00:37:34,941
جنگ دولتی شد...

515
00:37:37,255 --> 00:37:41,327
... توسط پیروزها ثبت شد
در هنر و نویسندگی

516
00:37:43,157 --> 00:37:45,710
ابرقدرت های نوظهور آغاز شدند

517
00:37:45,711 --> 00:37:48,679
راه اندازی کمپین های نظامی
علیه همسایگان خود

518
00:37:48,680 --> 00:37:53,305
برای زمین، منابع،
و نیروی انسانی

519
00:38:03,660 --> 00:38:07,387
بسیاری از تمدن های اولیه
این الگو را دنبال کنید

520
00:38:07,388 --> 00:38:11,978
رشد، نوآوری، نوشتن،

521
00:38:11,979 --> 00:38:14,568
و همیشه بیشتر
جامعه طبقه بندی شده

522
00:38:16,466 --> 00:38:17,984
تا 4000 سال پیش،

523
00:38:17,985 --> 00:38:20,918
ما به وضوح ساخته بودیم
چند گام بزرگ

524
00:38:20,919 --> 00:38:22,160
به دنیای مدرن،

525
00:38:22,161 --> 00:38:24,093
با افزایش
از تمدن ها

526
00:38:24,094 --> 00:38:26,233
که حمایت می کردند
افراد بسیار بیشتری،

527
00:38:26,234 --> 00:38:30,308
و حدود 70 میلیون نفر از ما
قدم زدن در این سیاره

528
00:38:31,654 --> 00:38:34,138
اما

529
00:38:34,139 --> 00:38:37,106
نابرابری
در شرایط انسانی

530
00:38:37,107 --> 00:38:40,420
هرگز اینقدر گسترده نبوده بود

531
00:38:40,421 --> 00:38:43,872
برخی از مردم خدایان زنده بودند،
و آنها ادامه می دادند

532
00:38:43,873 --> 00:38:47,496
برای ساختن بناهایی مانند این
به خودشان

533
00:38:47,497 --> 00:38:49,257
برای قرن ها

534
00:38:50,776 --> 00:38:53,226
اما بسیاری دیگر برده بودند،
که مجبور به زندگی شدند

535
00:38:53,227 --> 00:38:55,608
در سایه شکوه

536
00:38:55,609 --> 00:38:57,369
که آنها به ایجاد آن کمک کرده اند.

537
00:38:59,647 --> 00:39:02,062
و نوع بشر
ابزار جدید قدرتمند،

538
00:39:02,063 --> 00:39:03,409
نوشتن،

539
00:39:03,410 --> 00:39:07,862
هنوز در دستان باقی مانده است
فقط از یک عدد کوچک

540
00:39:09,347 --> 00:39:10,830
اگه قرار بود بریم
برای رسیدن به آینده،

541
00:39:10,831 --> 00:39:12,245
اینجا و اکنون،
همانطور که من و تو می دانیم،

542
00:39:12,246 --> 00:39:16,975
قرار بود جرقه ای نیاز داشته باشد
از جای دیگری

543
00:39:36,304 --> 00:39:38,133
تقریباً 4000 سال پیش،

544
00:39:38,134 --> 00:39:41,447
گروه کوچکی سفر کردند

545
00:39:41,448 --> 00:39:47,211
به یکی از
مکان های غیر قابل مهمان روی زمین...

546
00:39:49,179 --> 00:39:52,250
... از طریق پخت، عقیم
زباله

547
00:39:52,251 --> 00:39:55,771
از صحرای سینا

548
00:39:55,772 --> 00:39:59,741
اما اینجا،
در این منظره متروک،

549
00:39:59,742 --> 00:40:02,813
آنها جهان را تغییر خواهند داد.

550
00:40:06,265 --> 00:40:08,612
این مکان خیره کننده است،

551
00:40:08,613 --> 00:40:12,858
و در عین حال کامل و کامل
تله مرگ

552
00:40:14,515 --> 00:40:16,413
علاقه بسیار کمی داشت

553
00:40:16,414 --> 00:40:18,242
به نخبگان مصری

554
00:40:18,243 --> 00:40:21,210
یعنی تا کسی
چیزی پیدا کرد

555
00:40:21,211 --> 00:40:23,524
در این کوه ها

556
00:40:25,181 --> 00:40:27,252
مقدار زیادی مس.

557
00:40:28,529 --> 00:40:30,668
و این چیزها، فیروزه ای.

558
00:40:32,015 --> 00:40:35,017
مواد اولیه
که می تواند تبدیل شود

559
00:40:35,018 --> 00:40:38,780
به جواهرات و زیور آلات
ارزش زیادی دارد

560
00:40:45,650 --> 00:40:49,585
اگه تونستی استخراجشون کنی
از این منظره خشن

561
00:40:54,797 --> 00:40:56,522
دور به شمال

562
00:40:56,523 --> 00:40:58,903
سرزمین کوچک Retjenu بود.

563
00:40:58,904 --> 00:41:01,872
زمانی که مصر تقاضای کارگران کرد

564
00:41:01,873 --> 00:41:05,047
برای این خیانتکار
ماموریت معدن،

565
00:41:05,048 --> 00:41:09,776
این مردم بدبخت بودند
از این ایالت کوچک

566
00:41:09,777 --> 00:41:12,780
که چاره ای نداشت
اما برای پاسخ به تماس

567
00:41:25,655 --> 00:41:28,864
نمی توانم تصور کنم
چه می شد

568
00:41:28,865 --> 00:41:32,765
برای کار کردن به اینجا کشیده شود
در معادن فیروزه

569
00:41:32,766 --> 00:41:37,046
در گرمای شدید،
در وسط ناکجاآباد

570
00:41:40,636 --> 00:41:42,050
حتما اینطور بوده

571
00:41:42,051 --> 00:41:44,293
بر روی سطح ریخته می شود
از یک سیاره متفاوت

572
00:41:51,888 --> 00:41:55,684
و حتی مصری ها
احتمالا تعجب کرد

573
00:41:55,685 --> 00:41:57,686
اگر آنها به خانه برگردند

574
00:42:05,799 --> 00:42:09,319
مصریان برگشتند
به خدایانشان برای محافظت

575
00:42:10,597 --> 00:42:12,287
و اینجا، بالا

576
00:42:12,288 --> 00:42:15,255
در یک فلات متروک،
دور از خانه،

577
00:42:15,256 --> 00:42:18,501
معبدی ساختند
برای درخواست آن

578
00:42:26,026 --> 00:42:30,029
بقایایی باقی مانده است
بطور قابل توجهی آسیب ندیده

579
00:42:30,030 --> 00:42:32,446
برای تقریبا 4000 سال

580
00:42:35,725 --> 00:42:39,660
یخ زده در زمان
کنار صحرای خشک استخوان

581
00:42:50,222 --> 00:42:53,293
این معبد وقف شده است
به الهه هاتور،

582
00:42:53,294 --> 00:42:56,124
الهه کیست
از فیروزه و معدنچیان.

583
00:42:56,125 --> 00:42:58,505
و مستندسازی می کردند
و حضورشان را جشن می گیرند

584
00:42:58,506 --> 00:42:59,680
و خدایان خود را پرستش می کنند.

585
00:43:00,888 --> 00:43:02,924
و هر یک از این ستون ها

586
00:43:02,925 --> 00:43:06,652
یکی از ماموریت ها را نشان می دهد.

587
00:43:06,653 --> 00:43:09,275
و سلسله مراتبی هستند،
بنابراین، شما باید

588
00:43:09,276 --> 00:43:10,621
فرعون در اوج،

589
00:43:10,622 --> 00:43:13,624
و مراتب را طی می کند.

590
00:43:13,625 --> 00:43:15,143
تو سنگتراش داری،

591
00:43:15,144 --> 00:43:16,800
و غیره، و غیره،
و غیره، تا زمانی که

592
00:43:16,801 --> 00:43:21,045
این برادر است
شاهزاده رتجنو

593
00:43:21,046 --> 00:43:23,738
Retjenu جایی است
معدنچیان از آنجا آمدند.

594
00:43:23,739 --> 00:43:26,154
و با این حال معدنچیان بسیار پست هستند

595
00:43:26,155 --> 00:43:29,157
که حتی نامی از آنها برده نشده است
بر روی ستون ها

596
00:43:29,158 --> 00:43:31,400
اما آنها می آمدند
از طریق اینجا

597
00:43:31,401 --> 00:43:33,195
آنها می دیدند
این عظمت،

598
00:43:33,196 --> 00:43:34,783
این شکوه

599
00:43:34,784 --> 00:43:39,512
یک نظریه، معدنچیان است
این هیروگلیف ها را دید

600
00:43:39,513 --> 00:43:42,930
و همچنین می خواست جاودانه کند
حضور آنها در اینجا

601
00:43:47,314 --> 00:43:48,659
اما یک مشکل وجود داشت.

602
00:43:48,660 --> 00:43:50,212
آنها بخشی از نخبگان نبودند،

603
00:43:50,213 --> 00:43:51,697
و بنابراین آنها نتوانستند بنویسند.

604
00:43:55,529 --> 00:44:00,016
تصور می شود که معدنچیان این کار را انجام داده اند
کاری که ما انسانها همیشه انجام داده ایم.

605
00:44:02,640 --> 00:44:05,089
آنها از آنچه دیده بودند کپی کردند

606
00:44:05,090 --> 00:44:07,886
و آن را برای خود ساختند.

607
00:44:20,312 --> 00:44:22,520
این یکی است
از معادن فیروزه

608
00:44:22,521 --> 00:44:24,971
و اگر همه را نگاه کنید
بر فراز دیوارها،

609
00:44:24,972 --> 00:44:26,352
این خراش ها وجود دارد

610
00:44:26,353 --> 00:44:31,046
از آنجا که کلنگ کارگران
بوده اند.

611
00:44:31,047 --> 00:44:33,291
اما اینجا،
چیز دیگری در حال وقوع است

612
00:44:34,741 --> 00:44:36,017
در مورد وجود دارد
30 یا 40 تای آنها

613
00:44:36,018 --> 00:44:38,434
در سراسر این مکان

614
00:44:39,573 --> 00:44:41,229
برخی از اینها کپی شده است

615
00:44:41,230 --> 00:44:43,300
از هیروگلیف،
اما برخی کاملا جدید هستند.

616
00:44:43,301 --> 00:44:44,681
و در اینجا نحوه عملکرد سیستم آمده است.

617
00:44:44,682 --> 00:44:47,235
شما نماد را بگیرید

618
00:44:47,236 --> 00:44:49,686
و تو اسم را بگو

619
00:44:49,687 --> 00:44:51,653
اما شما فقط می گیرید
اولین صدا،

620
00:44:51,654 --> 00:44:53,517
و بقیه را دور بریزید

621
00:44:53,518 --> 00:44:55,933
بنابراین، برای مثال، این اینجا،

622
00:44:55,934 --> 00:44:57,728
این یک گاو است

623
00:44:57,729 --> 00:44:59,730
می توانید شاخ ها را ببینید
و سر اینجا

624
00:44:59,731 --> 00:45:02,802
خطاب به معدنچیان،
این آلف خواهد بود

625
00:45:02,803 --> 00:45:04,390
حالا الف

626
00:45:04,391 --> 00:45:06,012
فقط اولین صدای "آه" را بگیرید

627
00:45:06,013 --> 00:45:07,462
بقیه را دور بریزید

628
00:45:07,463 --> 00:45:10,189
این یک نماد دیگر است،
این نماد خانه است.

629
00:45:10,190 --> 00:45:12,260
برای آنها، شرط بندی است.

630
00:45:12,261 --> 00:45:16,022
بنابراین، شما فقط "به" را بگیرید
صدا در آغاز

631
00:45:16,023 --> 00:45:18,404
و اگر قرار دهید
این دو با هم،

632
00:45:18,405 --> 00:45:20,855
شما شروع به درک چه چیزی می کنید
شما در واقع به اینجا نگاه می کنید.

633
00:45:20,856 --> 00:45:24,030
این است
زادگاه

634
00:45:24,031 --> 00:45:25,792
از حروف الفبا

635
00:45:29,796 --> 00:45:31,210
این اسکریپت جدید

636
00:45:31,211 --> 00:45:32,936
یادگیری ساده تر بود
نسبت به هیروگلیف

637
00:45:32,937 --> 00:45:36,629
چون الفبا اینطور نبود
بیانگر کلمات کامل،

638
00:45:36,630 --> 00:45:39,081
اما صداهای گفتاری

639
00:45:41,911 --> 00:45:44,533
توانسته انتقال دهد
هر فکری

640
00:45:44,534 --> 00:45:47,434
تنها با 20 تا 30 نماد.

641
00:45:50,299 --> 00:45:52,852
این ماینرها
آنها هستند

642
00:45:52,853 --> 00:45:54,164
که این را به دنیا آورد

643
00:45:54,165 --> 00:45:55,924
و میراث آنها
امروز هم با ماست

644
00:45:55,925 --> 00:45:57,132
و بسیار مهم است

645
00:46:03,622 --> 00:46:06,211
در قرون و هزاره ها
که به دنبال آن ...

646
00:46:08,386 --> 00:46:10,974
... تقریباً در اوایل
زبان های نوشتاری

647
00:46:10,975 --> 00:46:15,358
در گمنامی فرو رفت
همانطور که آن تمدن ها از بین رفتند.

648
00:46:17,878 --> 00:46:21,156
اما این الفبا
فقط رشد می کند،

649
00:46:21,157 --> 00:46:23,469
در سراسر سیاره پخش می شود،

650
00:46:23,470 --> 00:46:27,749
تغییر شکل و انشعاب
به اشکال مختلف

651
00:46:31,098 --> 00:46:32,650
اکنون اساس را تشکیل می دهد

652
00:46:32,651 --> 00:46:35,793
از شناخته شده ترین ها
زبان های نوشتاری ...

653
00:46:41,971 --> 00:46:43,938
... اجازه دادن به میلیون ها نفر،

654
00:46:43,939 --> 00:46:47,217
و سپس میلیاردها،
از انسان های معمولی

655
00:46:47,218 --> 00:46:50,185
برای دسترسی به دانش،
برای برقراری ارتباط،

656
00:46:50,186 --> 00:46:52,118
و برای مستندسازی افکارشان،

657
00:46:52,119 --> 00:46:53,879
و وجود آنها

658
00:46:53,880 --> 00:46:58,056
در هر گوشه ای از کره زمین

659
00:47:00,300 --> 00:47:01,921
برای من، این یکی است

660
00:47:01,922 --> 00:47:03,509
از قدرتمندترین لحظات

661
00:47:03,510 --> 00:47:05,131
در داستان انسان،

662
00:47:05,132 --> 00:47:08,065
زیرا بی اطلاع از
ضعیف،

663
00:47:08,066 --> 00:47:10,723
آنها دنیا را تغییر داده بودند

664
00:47:10,724 --> 00:47:15,072
یکی از تمدن ترین ها
اندیشه های عمیق و انقلابی

665
00:47:15,073 --> 00:47:17,937
نیامد
از یک نخبه تحصیل کرده

666
00:47:17,938 --> 00:47:23,322
از درون اینها آمده است
معادن تاریک و بدبخت،

667
00:47:23,323 --> 00:47:24,979
از طریق کپی کردن
و نوآوری

668
00:47:24,980 --> 00:47:27,395
کارگران مهاجر پست

669
00:47:50,350 --> 00:47:53,800
اختراع نوشتن
یک پایان و یک آغاز را نشان می دهد.

670
00:47:55,907 --> 00:48:00,048
زیرا ماقبل تاریخ -
بنابراین، دوره قبل از نوشتن -

671
00:48:00,049 --> 00:48:01,843
ما فقط می توانستیم واقعا
قطعه با هم

672
00:48:01,844 --> 00:48:04,708
با استفاده از قطعات و مصنوعات

673
00:48:04,709 --> 00:48:08,092
و اکنون زمان ثبت شده، تاریخ،
آغاز شده بود.

674
00:48:09,817 --> 00:48:13,924
و آنچه می بینیم این است
که با گسترش نوشتن،

675
00:48:13,925 --> 00:48:18,032
سرعت نوآوری انسان
تسریع می کند.

676
00:48:21,243 --> 00:48:23,761
زیرا قدرت همین است

677
00:48:23,762 --> 00:48:27,006
توانایی مستندسازی
و دانش را بر زمین نهاد.

678
00:48:36,499 --> 00:48:42,263
نسل به نسل
ساختمان در آخرین،

679
00:48:42,264 --> 00:48:44,645
حفظ و انباشته شدن
دانش

680
00:48:46,924 --> 00:48:48,614
سنگ برنز شد.

681
00:48:48,615 --> 00:48:50,928
آهن تبدیل به سیلیکون شد.

682
00:48:52,205 --> 00:48:54,586
دست نوشته چاپ شد.

683
00:48:56,105 --> 00:48:58,176
چاپ شد تایپ شد.

684
00:49:00,799 --> 00:49:04,044
و به تدریج،
ما آینده را ساختیم

685
00:49:05,287 --> 00:49:08,392
این استخوان نهایی است

686
00:49:08,393 --> 00:49:10,084
از سری ما

687
00:49:10,085 --> 00:49:14,019
این در واقع است
یکی از سه استخوان گوش

688
00:49:14,020 --> 00:49:16,642
و درست مثل هر استخوان انسان

689
00:49:16,643 --> 00:49:17,746
مواجه شده ایم،

690
00:49:17,747 --> 00:49:20,577
چه انسان خردمند
یا در غیر این صورت،

691
00:49:20,578 --> 00:49:24,167
نشان دهنده یک شخص است

692
00:49:24,168 --> 00:49:26,307
این فرد خانواده داشت،

693
00:49:26,308 --> 00:49:30,173
والدین، شاید فرزندان، دوستان.

694
00:49:30,174 --> 00:49:33,038
اما چیست
به خصوص قابل توجه است

695
00:49:33,039 --> 00:49:37,525
این است که ما اکنون در مورد آن چقدر می دانیم
این اجداد باستانی ما،

696
00:49:37,526 --> 00:49:40,942
به لطف معابد مدرن
از دانش،

697
00:49:40,943 --> 00:49:42,150
مثل این یکی

698
00:49:42,151 --> 00:49:45,982
دانشمندان اینجا قادرند
برای استخراج DNA

699
00:49:45,983 --> 00:49:47,742
از یک فرد
که در این مورد،

700
00:49:47,743 --> 00:49:49,986
حدود 1600 سال پیش زندگی می کرد،

701
00:49:49,987 --> 00:49:51,125
از یک تکه استخوان

702
00:49:51,126 --> 00:49:54,576
که بسیار کوچک، ظریف است،
و گرانبها

703
00:49:54,577 --> 00:49:57,545
و آنها قادرند
برای پرسیدن سوال،

704
00:49:57,546 --> 00:50:00,997
مثل اینکه آیا صنعتی شدن
و کشاورزی

705
00:50:00,998 --> 00:50:03,723
در واقع روی DNA ما تأثیر گذاشت،

706
00:50:03,724 --> 00:50:06,624
آیا ما هنوز در حال تکامل هستیم

707
00:50:07,970 --> 00:50:09,660
و فکر کردن

708
00:50:09,661 --> 00:50:11,110
که دانش ما

709
00:50:11,111 --> 00:50:12,560
به اصل مطلب رسیده است

710
00:50:12,561 --> 00:50:15,632
جایی که ما حتی قادریم
سرگرم کردن

711
00:50:15,633 --> 00:50:18,359
چنین سوالات بزرگی

712
00:50:18,360 --> 00:50:21,052
از چیزی خیلی کوچک

713
00:50:22,743 --> 00:50:25,849
برای من، یک شعر در آن وجود دارد.

714
00:50:32,857 --> 00:50:35,238
ما می توانیم به عقب نگاه کنیم

715
00:50:35,239 --> 00:50:37,654
در زمانی که طبیعت و شانس
طرف ما بودند

716
00:50:37,655 --> 00:50:41,209
و زمانی که آنها نبودند.

717
00:50:41,210 --> 00:50:44,764
جایی که ما ساختیم
تصمیمات درست

718
00:50:44,765 --> 00:50:48,079
و کجا اشتباه کردیم

719
00:50:49,425 --> 00:50:53,497
اما آنچه که اساس داستان ما است
و آن را منحصر به فرد می کند

720
00:50:53,498 --> 00:50:57,639
بسیار بیشتر از این است
اراده ما برای زنده ماندن

721
00:50:57,640 --> 00:51:00,918
این حرکت فرهنگی ماست
دور هم جمع شدن،

722
00:51:00,919 --> 00:51:04,267
برای یادگیری از
و به یکدیگر الهام بخشید،

723
00:51:04,268 --> 00:51:08,824
برای رفتن بیشتر
نسبت به آنچه قبلا رفته است

724
00:51:11,309 --> 00:51:14,311
ما آخرین گونه هستیم
از انسان

725
00:51:14,312 --> 00:51:16,175
برای راه رفتن در این زمین

726
00:51:16,176 --> 00:51:18,108
و جذاب ترین چیز

727
00:51:18,109 --> 00:51:21,732
حدود 300000 سال ما
داستان

728
00:51:21,733 --> 00:51:25,460
این است که ما هیچ ایده ای نداریم
چقدر باقی مانده است

729
00:51:25,461 --> 00:51:29,257
آیا اساساً این است
کل داستان ما،

730
00:51:29,258 --> 00:51:32,605
یا در مرحله اول هستیم
یا حتی پیش درآمد،

731
00:51:32,606 --> 00:51:35,539
با آینده ای طولانی در پیش رو؟

732
00:51:35,540 --> 00:51:37,679
ما هیچ ایده ای نداریم.

733
00:51:37,680 --> 00:51:41,856
اما ما یک گونه هستیم
با یک آینده

734
00:51:41,857 --> 00:51:46,136
حالا، شما هرگز نمی توانستید داشته باشید
پیش بینی کرد که چگونه به اینجا رسیدیم.

735
00:51:46,137 --> 00:51:48,069
و بعد به کجا می رویم

736
00:51:48,070 --> 00:51:49,864
به همه ما بستگی دارد